1
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
¡Soy yo!

2
00:00:55,410 --> 00:01:00,750
Quiero estar de tu lado de ahora en adelante, pase lo que pase.

3
00:01:11,430 --> 00:01:13,050
Sí, eso es correcto.

4
00:01:13,050 --> 00:01:13,930
Soy yo, Kage.

5
00:01:28,320 --> 00:01:30,070
No llores, Bojji.

6
00:01:30,070 --> 00:01:32,030
Ambos somos chicos grandes y nos volvemos a ver.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,420
¡Deberías mirarte a la cara, Bojji!

8
00:01:55,470 --> 00:02:00,480
Ese brillo de sudor y lágrimas

9
00:02:00,730 --> 00:02:04,230
No tiene rival en atractivo

10
00:02:04,230 --> 00:02:07,230
Así que dame una sonrisa

11
00:02:07,230 --> 00:02:09,480
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

12
00:02:09,480 --> 00:02:13,910
Eres sublime sin comparación

13
00:02:14,070 --> 00:02:20,160
Ranking de Reyes

14
00:02:21,700 --> 00:02:25,210
Sentirse plano como una bebida sin burbujas

15
00:02:25,790 --> 00:02:30,420
Lentamente te derritiste en días lánguidos

16
00:02:30,420 --> 00:02:34,300
Pero hasta un patito puede extender sus alas.

17
00:02:34,430 --> 00:02:39,100
Y sueña con surcar los cielos como un cisne

18
00:02:39,390 --> 00:02:41,140
En lugar de vagar sin rumbo

19
00:02:41,140 --> 00:02:43,520
Saboreemos todo lo que hemos esperado

20
00:02:43,850 --> 00:02:48,060
Tomar sólo los atajos te deja insaciado

21
00:02:48,270 --> 00:02:50,530
Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil

22
00:02:50,530 --> 00:02:53,070
Simplemente no pudiste hacerlo

23
00:02:53,070 --> 00:02:56,530
¿Seguirás persiguiendo el atardecer?

24
00:02:58,530 --> 00:03:01,830
Bueno, ¡corre hacia la distancia!

25
00:03:01,910 --> 00:03:07,330
Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro.

26
00:03:07,330 --> 00:03:10,550
¡Ahora corre!

27
00:03:10,550 --> 00:03:12,590
Respiración entrecortada por el esfuerzo.

28
00:03:12,760 --> 00:03:18,510
Eres sublime sin comparación

29
00:03:24,850 --> 00:03:29,810
Episodio 5

30
00:03:24,850 --> 00:03:29,810
Tramas entrelazadas

31
00:03:32,320 --> 00:03:35,570
Bojji, he estado contigo hasta el último paso del camino.

32
00:03:36,320 --> 00:03:38,490
Cuando te caíste de la torre.

33
00:03:43,740 --> 00:03:45,710
Cuando te robaron el bolso.

34
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
Cuando casi te alimentan con esa carne envenenada.

35
00:04:02,510 --> 00:04:04,890
¡Estuve allí para ayudarte en todo momento!

36
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
Me entristece tener que decir esto,

37
00:04:08,770 --> 00:04:10,980
pero tu vida está en peligro.

38
00:04:13,270 --> 00:04:17,450
Ese tipo serpiente me pidió que te acompañara.

39
00:04:18,150 --> 00:04:22,160
Por supuesto, no sé qué está tramando en esa mente suya.

40
00:04:22,450 --> 00:04:26,080
De todos modos, como ninguno de nosotros sabía quién estaba detrás de ti,

41
00:04:26,370 --> 00:04:28,210
Tuvimos que mantenerlo en secreto para ti.

42
00:04:28,210 --> 00:04:30,920
Tienes que engañar a tus amigos para engañar a tus enemigos, ¿sabes?

43
00:04:35,920 --> 00:04:39,220
No te preocupes por eso. Cualquier cosa puede pasar en la vida.

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,180
Bien, salgamos.

45
00:04:42,180 --> 00:04:44,680
No vamos a subir; estamos bajando.

46
00:04:53,020 --> 00:04:56,860
¡Vamos a hablar con alguien que te convertirá en el hombre más poderoso que existe!

47
00:04:57,490 --> 00:04:58,860
¡Sí, es cierto!

48
00:04:59,200 --> 00:05:02,740
Supuestamente está en el "inframundo".

49
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
Ingresar.

50
00:05:07,910 --> 00:05:09,290
¿Me llamó, majestad?

51
00:05:10,290 --> 00:05:15,250
Domas, cuando votaste por el próximo rey,
¿Por qué te uniste a mí?

52
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
¿C-cómo sabes eso?

53
00:05:19,720 --> 00:05:23,010
Pensé que el peso de la corona sería demasiado para que el Príncipe Bojji pudiera soportarlo.

54
00:05:23,010 --> 00:05:23,720
Además,

55
00:05:24,140 --> 00:05:27,520
Si puedo ser tan audaz, estarás a la altura para ser el rey.

56
00:05:29,560 --> 00:05:31,140
¿Es así?

57
00:05:31,140 --> 00:05:33,440
¿Creías que yo encajaría mejor en el trono?

58
00:05:37,860 --> 00:05:40,900
¡Hermano fue tu alumno, cobarde!

59
00:05:41,200 --> 00:05:45,240
¡Lo traicionaste al votar por mí y trajiste la deshonra a mi corte!

60
00:05:46,530 --> 00:05:48,450
No tengo nada que decir por mí.

61
00:05:50,080 --> 00:05:52,290
Ese día entrené contigo,

62
00:05:52,290 --> 00:05:56,210
Me aseguraron que eras alguien en quien podía confiar.

63
00:05:57,170 --> 00:05:59,960
Pero has desafiado mis mejores expectativas.

64
00:06:03,720 --> 00:06:04,930
Domas.

65
00:06:05,390 --> 00:06:08,510
Valoré tus habilidades.

66
00:06:08,890 --> 00:06:11,890
Esperaba que algún día fueras mi mano derecha.

67
00:06:13,770 --> 00:06:15,610
Pero ese sueño...

68
00:06:16,730 --> 00:06:18,110
no iba a ser.

69
00:06:18,940 --> 00:06:22,190
Rey Daida, ¿qué puedo hacer?

70
00:06:22,860 --> 00:06:27,330
Por el bien del reino y de su pueblo,
He llegado a una decisión.

71
00:06:27,330 --> 00:06:32,290
Pero lo que hay que hacer es algo que sólo puedo pedirle a un sirviente en quien sin duda puedo confiar.

72
00:06:32,290 --> 00:06:34,670
¡Entonces puedes confiar en mí!

73
00:06:37,790 --> 00:06:41,760
Debería estar orgulloso de lo que he hecho.

74
00:06:43,300 --> 00:06:48,970
Este dolor de conciencia proviene de mi incapacidad para tener una resolución lo suficientemente fuerte.

75
00:06:48,970 --> 00:06:50,060
Seguramente.

76
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
Eso debe ser lo que es.

77
00:07:04,820 --> 00:07:06,610
Seguro que es profundo, ¿eh?

78
00:07:08,370 --> 00:07:10,330
Todavía no hemos llegado al final.

79
00:07:10,580 --> 00:07:11,540
Ah, me acabo de acordar.

80
00:07:14,710 --> 00:07:15,500
Aquí.

81
00:07:17,880 --> 00:07:19,790
Es sólo una corona de tela.

82
00:07:20,960 --> 00:07:23,210
Pero es algo de lo que simplemente no puedes prescindir.

83
00:07:26,300 --> 00:07:27,050
Sí.

84
00:07:31,810 --> 00:07:34,310
Ahí vamos. Se parece más al Bojji que conozco.

85
00:07:34,310 --> 00:07:37,690
Nada más en tu forma te distingue realmente,
Entonces esto equilibra un poco las cosas.

86
00:07:58,080 --> 00:07:59,580
Ese es un cráneo humano.

87
00:08:00,460 --> 00:08:03,000
¿Qué diablos pasó aquí?

88
00:08:05,210 --> 00:08:06,510
¿Qué pasa, Bojji?

89
00:08:08,220 --> 00:08:10,510
¿Un olor raro, dices?

90
00:08:15,980 --> 00:08:17,230
¡Es gasolina! ¡Esto es malo!

91
00:08:17,560 --> 00:08:20,190
¡De aquí vienen esas llamas!

92
00:08:20,190 --> 00:08:21,610
¡Date prisa, Bojji!

93
00:08:47,840 --> 00:08:50,510
Nunca me di cuenta de lo profundo que llegaba este pasaje bajo el castillo.

94
00:08:51,010 --> 00:08:51,510
Espejo.

95
00:08:52,010 --> 00:08:53,890
¿Qué eres exactamente?

96
00:08:54,310 --> 00:08:57,480
Un aliado jurado que compartió las alegrías y las tristezas de tu padre.

97
00:08:58,480 --> 00:09:00,810
Una respuesta satisfactoria, ¿no?

98
00:09:22,750 --> 00:09:23,960
¿Quién eres?

99
00:09:25,750 --> 00:09:28,880
Son servidores leales del difunto rey Bosse.

100
00:09:29,170 --> 00:09:32,340
Ellos te ayudarán a ganar poder.

101
00:09:39,850 --> 00:09:41,270
Por favor, entra.

102
00:09:56,910 --> 00:10:00,410
Hay una serie de criaturas que se conservan aquí en el hielo.

103
00:10:02,210 --> 00:10:03,960
¿Qué es este lugar?

104
00:10:11,840 --> 00:10:13,090
¡Padre!

105
00:10:18,470 --> 00:10:21,980
Ha sido preservado en hielo desde poco después de su muerte.

106
00:10:21,980 --> 00:10:23,690
Todo por este mismo momento.

107
00:10:25,020 --> 00:10:26,190
¿Qué hiciste...?

108
00:10:35,320 --> 00:10:36,780
¿Qué piensas hacer?

109
00:11:09,230 --> 00:11:11,110
¡Espejo! ¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

110
00:11:12,570 --> 00:11:15,530
Aquí es donde empieza todo, rey Daida.

111
00:12:23,010 --> 00:12:28,690
En este momento, la médula del rey Bosse se está mezclando con una poción secreta que le proporcioné.

112
00:12:36,490 --> 00:12:37,860
¿Y ahora qué?

113
00:13:04,140 --> 00:13:09,440
La luz se está reuniendo para calentarlo y cambiar lo que hay en su interior.

114
00:13:09,440 --> 00:13:11,270
Es casi como el sol.

115
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Está naciendo.

116
00:13:58,030 --> 00:13:59,320
Eso es asqueroso...

117
00:14:33,350 --> 00:14:35,230
Es sangre santa.

118
00:14:39,190 --> 00:14:43,490
El cuerpo es quemado, y de sus cenizas,

119
00:14:43,490 --> 00:14:46,120
Se recupera la Joya de la Resurrección.

120
00:14:48,830 --> 00:14:52,000
Añádelo y el elixir estará completo.

121
00:14:57,420 --> 00:15:00,460
Ahora, rey Daida, bebe.

122
00:15:05,050 --> 00:15:06,720
¿Tengo que beber esto?

123
00:15:07,680 --> 00:15:11,890
Una vez que lo bebas, obtendrás el poder del Rey Bosse.

124
00:15:12,310 --> 00:15:14,430
Un poder sin igual en este mundo.

125
00:15:16,850 --> 00:15:18,810
Adelante, rey Daida.

126
00:15:28,240 --> 00:15:28,740
No lo haré.

127
00:15:29,660 --> 00:15:31,910
¿Cómo podría beber este vil brebaje?

128
00:15:31,910 --> 00:15:35,580
Rey Daida, ¿no confías en mí?

129
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Esto es algo que no puedo hacer.

130
00:15:37,830 --> 00:15:40,170
¿Has olvidado tu clasificación?

131
00:15:40,170 --> 00:15:41,340
¡¿Cómo podría olvidarlo?!

132
00:15:41,800 --> 00:15:44,550
¡Por eso voy a esforzarme aún más!

133
00:15:44,550 --> 00:15:46,180
¡No importa cuántos años sean necesarios!

134
00:15:46,510 --> 00:15:51,760
El mundo en el que estás a punto de aventurarte no es tan tranquilo.

135
00:15:52,310 --> 00:15:53,850
Yo sé eso.

136
00:15:54,890 --> 00:15:56,560
Pero no puedo hacer esto.

137
00:15:57,100 --> 00:15:59,480
¡No sé por qué, pero no puedo!

138
00:15:59,980 --> 00:16:03,440
De hecho, debes sentir algunas dudas.

139
00:16:03,440 --> 00:16:07,950
Pero lo que obtendrás al beber eso es inestimable.

140
00:16:08,360 --> 00:16:10,870
Entonces ¿por qué no lo bebes tú primero?

141
00:16:10,870 --> 00:16:12,280
¿O alguno de ustedes?

142
00:16:12,280 --> 00:16:12,950
¡Seguir!

143
00:16:12,950 --> 00:16:17,040
El elixir sólo tendrá efecto en ti, ya que eres quien lleva la sangre del Rey Bosse.

144
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
Rey Daida, por favor intenta imaginar

145
00:16:20,920 --> 00:16:25,880
usted mismo disparando en la clasificación después de volverse todopoderoso.

146
00:16:26,340 --> 00:16:28,930
Convirtiéndote en el rey del mundo.

147
00:16:32,930 --> 00:16:35,770
Si bebo esto, ¿realmente...?

148
00:16:39,020 --> 00:16:43,650
Príncipe Daida, ningún esfuerzo ofrecerá un camino fácil.

149
00:16:43,650 --> 00:16:46,400
Estos son los tiempos que te definirán.

150
00:16:46,400 --> 00:16:51,070
Asegúrate de no dejarte engañar por quienes te rodean, y especialmente por ti mismo.

151
00:16:55,540 --> 00:16:56,660
No lo beberé.

152
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
¡Rey Daida!

153
00:16:59,040 --> 00:17:00,120
¡Sólo déjalo, Espejo!

154
00:17:01,920 --> 00:17:03,130
Entonces no me dejas opción.

155
00:17:03,750 --> 00:17:05,130
¿Cuál es el significado de esto?

156
00:17:06,130 --> 00:17:07,590
Esto es por tu propio bien.

157
00:17:18,480 --> 00:17:20,730
No te metas conmigo.

158
00:17:23,730 --> 00:17:27,780
Mirror, puede que estés haciendo esto pensando en mis intereses.

159
00:17:27,780 --> 00:17:31,320
¡Pero tomaré el puesto más alto por mi propio poder!

160
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
¡¿Qué estás haciendo?!

161
00:17:53,340 --> 00:17:54,800
Maestro Domas!

162
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
¿Eh? ¿Dónde está el príncipe Bojji?

163
00:18:03,020 --> 00:18:05,060
El príncipe Bojji ya no está con nosotros.

164
00:18:05,060 --> 00:18:07,270
¿Eh? ¿A dónde fue?

165
00:18:07,270 --> 00:18:07,980
Maestro Domas?

166
00:18:08,730 --> 00:18:09,740
Maestro Domas!

167
00:18:09,740 --> 00:18:11,190
¡Te lo dije, se fue!

168
00:18:11,780 --> 00:18:12,900
¿Desaparecido? Quieres decir...

169
00:18:28,550 --> 00:18:29,880
Maestro Domas,

170
00:18:30,380 --> 00:18:32,050
di que no es asi...

171
00:18:33,880 --> 00:18:35,090
Mmmm?

172
00:18:35,090 --> 00:18:37,760
¿Sobrevivieron al gas maldito?

173
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Dios mío.

174
00:18:42,430 --> 00:18:44,690
Los dos ya están malditos.

175
00:18:45,060 --> 00:18:47,310
No es de extrañar que el gas maldito no los matara.

176
00:18:48,320 --> 00:18:51,230
Se trata de un gigante despojado de su poder.

177
00:18:51,230 --> 00:18:55,610
El negro es un miembro del clan de las sombras en una forma alterada que ha encontrado el desagrado divino.

178
00:18:56,200 --> 00:19:00,790
Debo decir que esa corona es una verdadera obra maestra.

179
00:19:02,080 --> 00:19:03,710
Lo has hecho bien.

180
00:19:03,710 --> 00:19:05,870
Esta debería resultar una buena manera de pasar el tiempo.

181
00:19:05,870 --> 00:19:06,670
Padre.

182
00:19:09,500 --> 00:19:10,210
Je.

183
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
¡Despertar!

184
00:19:23,060 --> 00:19:26,560
Eres el hijo de Bosse, ¿verdad?

185
00:19:28,940 --> 00:19:30,230
Maestro Domas!

186
00:19:31,150 --> 00:19:35,200
Mi misión era eliminar al Príncipe Bojji.

187
00:19:35,200 --> 00:19:36,030
¿Qué—?

188
00:19:38,410 --> 00:19:42,490
¿Realmente mataste al príncipe Bojji?

189
00:19:42,490 --> 00:19:43,620
Sí.

190
00:19:45,830 --> 00:19:46,960
Por mi propia mano.

191
00:19:52,250 --> 00:19:53,170
¿Te atreves?

192
00:19:53,170 --> 00:19:54,630
tengo que asumir la responsabilidad...

193
00:19:55,470 --> 00:19:57,880
¡Por no poder proteger al Príncipe Bojji!

194
00:19:57,880 --> 00:19:58,840
¡Tonto!

195
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
¿Quién es el tonto?

196
00:20:07,350 --> 00:20:08,730
No hagas esto.

197
00:20:30,080 --> 00:20:32,090
¿Qué tiene...?

198
00:20:33,550 --> 00:20:35,050
¡¿Qué he estado haciendo?!

199
00:20:53,940 --> 00:20:56,490
¡Sigue ese golpe y córtame la mano!

200
00:21:20,340 --> 00:21:26,100
No me dejes solo

201
00:21:26,520 --> 00:21:31,850
Me pregunto cuando me acostumbré tanto

202
00:21:31,850 --> 00:21:38,940
A los días de soportar cargas tan pesadas

203
00:21:39,320 --> 00:21:45,410
Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde.

204
00:21:45,700 --> 00:21:50,960
Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario

205
00:21:54,630 --> 00:21:59,460
No dejes que me sienta tan desgarrado

206
00:21:59,460 --> 00:22:04,590
Por la soledad desolada nunca más

207
00:22:06,680 --> 00:22:09,560
Al recordar aquellas noches

208
00:22:09,770 --> 00:22:16,820
Por favor no lo llames soledad

209
00:22:17,150 --> 00:22:23,450
Si te sientes vulnerable

210
00:22:23,450 --> 00:22:29,830
Seré vulnerable contigo

211
00:22:29,830 --> 00:22:35,380
Así que si sólo estás actuando duro

212
00:22:35,380 --> 00:22:42,170
Abrazaré suavemente todas tus debilidades

213
00:22:42,420 --> 00:22:48,140
No dejaré que te sientas solo